Для того, чтобы редактировать переводы характеристик в файле Excel, перейдите в меню:

Каталог -> Характеристики -> Характеристики

Выберите нужную характеристику и нажмите кнопку «Экспорт«

Откройте скачанный файл Excel и внесите необходимые корректировки. Можно оставить все строчки, можно лишние удалить. При загрузке будут обновляться только те строчки, которые остались в файле.

Сохраните файл и выберите его и нажмите кнопку «Импортировать«